IMHO, this may be because cars aren't really meant to have spaceship grade weapons, so in doing so you'd need a BIG car or that it may not be a reasonable thing to do, perhaps solely due to the amount of spaces you'd have to use to install and power the thing.Which is exactly what I said if you want a tank for example that has a starship beam laser than if it uses fusion power for movement it requires two fusion power plants at a minimum of 10 spaces each.
Again looking at the text it says:
'Any spacecraft weapon (see HIgh Guard for a full range) can, in theory, be mounted upon a vehicle'.
Emphasis is my own.
that being said I will note this down so we can keep it in mind if we update this book