The conversion between spaces and displacement tons is just plain wrong.
The Vehicles book defines a space as the volume of a human seated at a workstation ~2 cubic metres.
A displacement ton according to the MgT CRB and HG is 14 cubic metres.
So I would set the conversion rate as
6 space = 1 displacement ton
Now to vehicle power plants.
Back in Striker days the minimum size for a vehicle power plant was... 1 cubic metre.
this is too big for a motor bike
, so I would suggest power plants start at 0.1 spaces, with minimum sizes for the different types, outputs that increase with TL, scale efficiency, more fuel efficiency at higher TLs, and things like turbos for ICE.