At the same time, the people involved in that will want the same level of protection, so all of their amenities will be equally affected by increased costs.
There are varying degrees of protection, so you don't have to go full vacuum sealing for a taint or thin atmosphere.
The above things are stuff you add to an existing structure/vehicle, so whatever protections they have is paid for already, and what you can fit inside benefits from it.
The places that non-hydroponics make any sense is a city sized construct, like an O'Neill Cylinder, and in that case, you need the vacuum rating and rad shielding.