So.... how can you generate a artificial grav field without also creating a gravity sump within the same field? Not trying to split hairs here, but you are literally creating an artificial field that acts exactly like a planetary field has. And our planet generates it's own compensation field for the speeds its travelling in orbit. One difference is that the speed <> acceleration, so that's one issue that's sidestepped.Squish.
High Guard is pretty clear (p.16):
Artificial Gravity uses similar technology but can only be used to generate internal gravity and does not serve as
a substitute for the G-compensation provided by a manoeuvre drive.
I'm stretching it so you can buy grav plates to add up to 2g, and inertial compensators up to 2g, so if you take the turn belly first (easier for a flying machine than one on the ground), you can lower the g-forces by as much as 4. But:
"Squish goes the Vargr..."
( A popular nursery rhyme from Gashikan. Sung to the tune of 'Pop goes the weasel')
The field inside the ship is independent of the universe outside of the field, so as long as you don't exceed the field strength you should, as I see it at least, feel no effects of the acceleration. But once you exceed it then the question is - does it fail completely or do you just feel the excessive forces? So would the occupants feel 6Gs of effect if your ship was accelerating at 6Gs and your field only had 5G strength, or would you only feel 2Gs of effect?