Elric : dispo ou pas?
- Thread starter Dokkalfar
- Start date
Twin Agate Dragons
Mongoose
Le plus tôt sera le mieux.Hervé said:
Elric est maintenant entre les mains du distributeur
La partie du corps/localisation apparait sur la feuille de personnages de notre cote pourtant
Pascalahad
Mongoose
La localisation apparait bien sur la fiche mais comme "Head" au lieu d'avoir été traduite par "Tête".
Bon, j'ai lu une bonne moitié du bouquin.... Je tiens en premier lieu à vous (Mongoose) remercier d'avoir fait l'investissement de développer la gamme en français, c'est très appréciable. Cependant, je pense que si vous souhaitez que vos produits se vendent, il va falloir faire un effort sur les fautes dans les bouquins. Là, c'est à un niveau de fautes jamais atteint à ma connaissance, et j'en ai pourtant bouquiné des jdr. Je m'"amuse" d'ailleurs depuis le début du bouquin à chercher une page sans faute, et je n'ai pas encore réussi. En plus, c'est vraiment des fautes énormes, pas de vagues trucs nécessitant un niveau de français élevé, qui ne passent pas au moindre correcteur orthographique, même l'intégré de word.
Bref, encore merci pour votre initiative, mais un petit effort de relecture svp.
Bref, encore merci pour votre initiative, mais un petit effort de relecture svp.
Faire une traduction en un mois c'est deja ouf, mais si en plus je dois faire une relecture derriere les relecteurs, c'est pas un mois qu'il va me falloir!! j'ai comme l'impression que je n'ai pas le choix...
Mongoose Sand,
je peux tout à fait comprendre qu'il ne soit pas humainement possible de réaliser une traduction peaufinée aux petits oignons avec de tels délais, mais serait-il possible de demander un allongement de ces délais afin que vous puissiez travailler avec plus de sérénité?
je peux tout à fait comprendre qu'il ne soit pas humainement possible de réaliser une traduction peaufinée aux petits oignons avec de tels délais, mais serait-il possible de demander un allongement de ces délais afin que vous puissiez travailler avec plus de sérénité?
C'est ce que je suis en train de voir. Je travaille en ce moment sur Hawkmoon et je peux dire que la 'deadline' est passee par la fenetre. D'un autre cote, j'ai obtenu les erratas et le player's update pour Hawkmoon (merci Zaouir! j'espere que c'est la bonne orthographe).
La traduction n'est pas finie mais bon, c'est mieux pour la qualite
(J'aimerais que quelqu'un puisse mettre une fenetre dans le cellier ou je me trouve afin que je puisse voir la lumiere du jour!
)
La traduction n'est pas finie mais bon, c'est mieux pour la qualite
(J'aimerais que quelqu'un puisse mettre une fenetre dans le cellier ou je me trouve afin que je puisse voir la lumiere du jour!
)Par contre Arasmo, felicitations au sujet du scriptorium. Un site que je recommande chaudement pour tous les fans de runequest et du champion eternel.
Bonjour à tous (et toutes 
).
Je travaille sur la relecture pour Mongoose et je tiens à m'excuser si des fautes m'échappent.
J'espère néanmoins que vous appréciez les efforts qui sont fournis par Sandrine et les autres pour vous permettre d'avoir une version française des jeux Mongoose.
Concernant la remarque sur le nombre de fautes, je trouve Rackis particulièrement dur (mais je lui ai déjà dis ailleurs).
Mais s'il vous faut quelqu'un à blâmer, je suis là :?
).Je travaille sur la relecture pour Mongoose et je tiens à m'excuser si des fautes m'échappent.
J'espère néanmoins que vous appréciez les efforts qui sont fournis par Sandrine et les autres pour vous permettre d'avoir une version française des jeux Mongoose.
Concernant la remarque sur le nombre de fautes, je trouve Rackis particulièrement dur (mais je lui ai déjà dis ailleurs).
Mais s'il vous faut quelqu'un à blâmer, je suis là :?
