Reynard
Emperor Mongoose
You are correct! So much to keep track of from the info in the current book as well as referencing other books that tweak the rules. It does seem they fire up the PP reactor to energize the jump bunny.
They mention some plants can't handle the strain when energizing and caused power drains elsewhere while superior designs (and Engineers) do not. That means the Plant is meant to be overpowered BRIEFLY while maintaining normal output. The plant, however isn't built to do this frequently. I'm sure that's part of the regular maintenance schedule.
As to bubble and grid, semantics, both produce a field enveloping the ship in jumpspace filled with hydrogen with a slight difference in physics. Considering how often Traveller editions flip back and forth, it's a name.
They mention some plants can't handle the strain when energizing and caused power drains elsewhere while superior designs (and Engineers) do not. That means the Plant is meant to be overpowered BRIEFLY while maintaining normal output. The plant, however isn't built to do this frequently. I'm sure that's part of the regular maintenance schedule.
As to bubble and grid, semantics, both produce a field enveloping the ship in jumpspace filled with hydrogen with a slight difference in physics. Considering how often Traveller editions flip back and forth, it's a name.