Larger stellar objects like gas giants, planets, moons and the larger planetoids should be relatively stable. But new stations, shifts of orbital debris, towed planetoids into new orbits, etc, etc, would be one of the reasons for regular updates to stellar charts. Nobody will know about the new station at moon Beta without an official survey getting it out into the navigation maps. The locals in a system would know, as might local star systems. That's one of the purposes of the regular survey, to maintain the official database and distribute the data across sectors. I would doubt that many, if any, merchants in say the capital sector are going to have an updated Spinward Marches sector map and database in their systems. They would only get one if they were going to head that way.
With the data capabilities of future computer systems they could get regular updates stored in their navigational systems, and might for reference purposes. Though I doubt anyone is going to spend any time updating all their navigational charts regularly unless they had need. that's just human nature.
With the data capabilities of future computer systems they could get regular updates stored in their navigational systems, and might for reference purposes. Though I doubt anyone is going to spend any time updating all their navigational charts regularly unless they had need. that's just human nature.