How are you storing and launching these life pods? Are they in a docking space. If so you are wasting most of a DTon as the docking space is 10% but a minimum of 1 DTon. You might as well have a 10 Dton thing and get the most space available. Maybe this could be a modular thing that carries multiple pods, but I think 10 Ship with several of the the multi occupancy Mixoncorp low berths would make more sense.
As a Re-entry pod is just 1 Dton and can take two people it doesn't seem outrageous to me that you could replace that second person with a low berth type robot and a very long lived CSC type power plant just to keep the robot charged up. It can drift in space for years and if it finds a habitable planet wake the passenger so they can conditionally direct it to boost-coast into atmosphere and land.
There isn't much read across between the various book for the various plants. We are asked to believe that ship fusion plants can produce a minimum of 1 power (based on one book) and will take up at best 1/20th of a DTon (0.7 cubic metres) (not including fuel), vehicles plants take up 10 spaces which would be 5 shipping Dtons alone. In CSC a fusion reactor can be as little as 10kg (which includes 5kg of fuel) which will last 20 months of operation. That CSC reactor is capable of running a large family home, a 5 module hab or charging a light vehicle (which would require a 10 space fusion reactor from its own book). I am not sure what 10kg is in volume but I could believe it could fit into 1/100 of a DTon (a cube approx 0.5m on a side).
I am therefore happy that the CSC and HG are at least operating at the same order of magnitude, but the Vehicle Handbook is an outlier in many regards. For comparison a starship type low berth is 2 vehicles spaces. Also TL12 fusion plants are supposed to have become ubiquitous and yet the highest tech fusion plant in the book is TL10 and it minimum is the same volume as 5 low berths which would be 2.5DTon. Except the shipping tonnage is usually 0.5 ton per space (so a low berth is 1 DTon not 0.5) and is 1 ton = 1DTon as they could be very different things.
Hopefully Geir will fix at least some of this in the new Vehicle book