The fuel requirements for fission is 10.4 tons for a 3-ton hull and only allocating .3 power for twenty years (1,040 weeks) before it starts failing and another five years (260 weeks) before the occupants perish. That's a total of 25 years (1,300 weeks). 13 tons of fuel for the entire time. The Sterling has no fuel requirement and can fit in the small space.
I am not sure where my maths has gone wrong?
For your new design.
2 low berth requires 0.2 power
Hull power requirement is 20% of hull in DTons so a 3 ton hull requires 0.6 power, non-gravity makes that 0.3 and running on half power (which can be default since you have no crew) makes 0.15. Arguably even that could be reduced to zero as the ship doesn't even need basic life support, but we'll keep it as we will need to charge the droids up occasionally.
Total Power Requirement = 0.35
TL15 fission plant = 20 power per DTon.
Plant required is 0.35 / 20 = 0.0175 DTons
Fuel for a fission plant is 10% of the plant tonnage per 2 weeks. = 0.00175 DTons per 2 weeks
1.92 Dton for the Sterling plant minus the 0.0175 for the fission plant leaves 1.9025 DTons for fuel if you go TL15 Fission instead of Sterling.
1.9025 / 0.00175 = 1087 x 2 weeks = 2174 weeks = 41 years.
Is your spreadsheet correct?
EDIT:
I tried using the spreadsheet (2025.05.13) and I can't put in a Hull tonnage below 5 (I am not sure if there is a validation settings override somewhere). I would always prefer these things to throw warnings rather than prohibit certain values but that is a design choice.
On the Power Plant tab, the calculation for required power rounds the power requirement up to 1. This is not a thing as far as I know and whilst normally would not be an issue, it is potentially a problem for small craft. However as you can manually enter the required power at D11 this is not such an issue.
There is a rounding annoyance at D11 as if you put 0.35 (for example) into that field the the rounding shows it as 0 (it is correct in the formula breakout section at the top). However it seems to round the power plant tonnage to 2 decimal places putting the plant size at 0.02 rather than 0.0175.
The worst error however is in the fuel calculation, as it shows the fuel requirement (at H10) for 2 weeks as 0.02 rather than 0.00175 (10% of the tonnage of the plant) or maybe 0.002 as it seems to carry the rounding over from the Power Plant tab rather than just being in the display field. Changing the power of the plant doesn't give a linear increase in the fuel requirement (as it should) so there is something very out of whack here. For example making the power requirement 1, correctly shows the TL15 plant as taking 0.05 DTons. The fuel for two weeks however is shown as 0.02 tons rather than the 0.005 it should be. Set the power requirement to 20 and the plant correctly shows 1.0 Dton but the fuel requirement for 2 weeks is 0.06 DTons whereas it should be 0.1 DTon.
Without being able to see the code under the bonnet I can't diagnose further, but the spreadsheet appears to need some correction. If all your designs are based on it, they may also need revisiting. It is easy to see for example that the 95 Ton Shuttles should require 0.59 DTon of fuel vs. the 0.32 DTon shown. Where you have used reduced fuel jump drives the delta is less obvious, but the Awl-Class needs 7.72 more DTons fuel to achieve the required 16 weeks operation (as it stands it can achieve just over 8).