It seems picture posting has effectively been disabled. I had previously posted some picture attachments, tried to do it again recently, and also got the "attachment quota exceeded" message. The last time that happened I took it at its word, deleted an old attachment and succeeded in posting a new one. This time I deleted one old attachment, still got the message, deleted another attachment larger than the one I was trying to post, and still got the message.