It sounds like the sort of problem that'd happen on "flexibly" (sloppily) run cargo haulers.
They've had thousands of years (an unthinkably long time, honestly) to refine every small detail of space travel in Traveller. I think any dedicated bulk carrier in the TU would have thoroughly idiot-proofed safeguards to prevent such accidents; they probably still occur but it is extremely rare - the very design of a bulk hauler would keep it from happening by that time.
I think it'd happen a lot more often in smaller haulers, ones that aren't specialized for hauling bulk products, ships that haul whatever they can get their hands on, typically captained by rugged individualists who prize qualities like "independence" and "self-reliance" over "knowledge of physics" or "understanding Ministry of Maritime Safety 0222 'Safely Securing Loose Bulk Cargo.'"
In other words, ship like free traders and far traders -- the kind owned by player characters.
So many of these types are going to just going to dump goods into their cargo spaces, either out of sloppiness or ignorance. There'd be no dividers or anything "fancy" like that because that takes time to set up and it costs some for the dividers. Time is money, you know! What if it shifts...? ...I got a Pilot-3 and an Engineer-3 what do I pay them for? But wasn't it the Engineer-3 who told you to set up bulkheads for this? What are you, a mama's boy from a socialist nanny-state this stuff is hardly worth a thing to haul doing stuff like that will mean my already meager margins will be even more meager!
Yeah, it'd happen. Likely it happens on take-off and landing on worlds where atmospheric buffeting can cause the conditions of vibration and motion. It could also happen on Gas Giant refuelling. Traveller ship hulls are extremely durable, so unless the hull has been compromised I don't think much danger of a hull breach. Interior walls are much less so, especially if the interior layout has been modified - they might burst their holds for instance. This could be hazardous to anyone nearby but mostly I think it'd mean it'd take longer to unload the cargo with a certain loss percentage. The cost of repairing the interior spaces would be pretty high as well. There might be inspections and repairs that need to be made to the anti-gravity and maneuver drive due to the stresses as well. I think the symptoms would be, during re-entry for instance, a high wind buffets the ship one way, the pilot moves the stick to compensate but reports the ship is "fighting" it. He'd probably report that there's something wrong with the gravitics. A call to the engineer says that the gravitics are nominal, but there seems to be an 'asymmetric load' (eg; one side of the ship is noticeably heavier than the other), when the pilot compensates even further, the ship lurches alarmingly and the engineer reports the asymmetric load has shifted to the other side. About this point, the ship starts to groan alarmingly as the sloshing goods start to strain the interior spaces of the ship. There could be a crash if the world has high winds over the landing site and nobody really notices this until they're coming in for their landing approach (because Traveller ships are much more robustly built and powerful than modern aircraft it's likely people do land in hurricane force winds all the time on many planets). Since Traveller ships can land at a much slower speed than modern aircraft (they'd almost all be doing a vertical landing) the damage would likely not be total; it'd be more like a modern ship ramming the quay by accident - the ship would incur damage, as would the port facilities, but chances are nobody would die on the ship.
This is just me, but I can't imagine coal being used for anything in the 57th century, let along being hauled over interstellar distances. Carbon is one of those most common elements in the universe. Carbon and "cheap plentiful fusion power" is going to make coal utterly obsolete - or it should because they could make it themselves using those two. But I guess there are weird situations where it might happen ("Nostros V is a coal-burning TL society, but because they're balkanized one of the nations has been cut off from its coal because of a trade war. They're paying to have it imported" "Why don't they just make their own using fusion and local carbon?" "They need coal imports until that system ramps up."). But coal dust isn't the only thing hazardous. Pretty much any grain does the same thing as does a bunch of other powders become explosive.