Oh dear.
Perhaps the author of that 2022 update should do their research a little better.
MgT has actually reprinted MWM's Jumpspace article, and T5 is the final word on OTU tech.
The jump procedure does not require hydrogen to inflate jump bubble in the OTU.
Note that collector based jump drives do not use hydrogen fuel, and nor do antimatter based jump drives.
Here is what MWM has to say on how jump works:
"Jumping uses large amounts of energy to rip open the barriers between
normal space and jump space."
note here that jump space is described as higher dimensions that exist, the jump drive does not create its own universe as 2022 describes
"When the jump drive is activated, a large store of fuel is fed through the
ship’s power plant to create the energy necessary for the jump drive. In
the interests of rapid energy generation, the power plant does not work
at full efficiency, and some of the fuel is lost in carrying off fusion byproducts,
and in cooling the system. At the end of a very brief period (less
than a few minutes), the jump drive capacitors have been charged to
capacity. Under computer control, the energy is then fed into appropriate
sections of the jump drive and jump begins.
The drive’s first function is to tear a hole in the fabric of space. The hole is
precisely created and the ship naturally falls into the breach on a carefully
directed vector. The drive then directs some of its energy to sewing up
that hole again. The act of closing the hole severs the ship’s ties with
normal space and allows it to begin its jump."
no hydrogen filled bubble you will notice
"The hull of a starship must not only be constructed to withstand normal
space; it also must withstand the rigors of jump space. Starship hulls
contain as an integral part of their structure a network of wiring which
maintains the jump field around the ship. Without this field, the natural
physics of jump space would intrude into the ship’s interior and the alien
physical principles would make life impossible, operation of equipment
unpredictable, and even the passage of time would be altered. Breaks in
the protective network within a starship’s hull are a primary cause of the
loss of ships when jumping."
and there you go, the hull cable network maintains a field, not a hydrogen filled bubble.
But hey, what does MWM know about his own game...