I interpreted it as 1, but I could be wrong. A crit that increases another critical track's score certainly inflicts hull damage as well as the secondary critical effect, so it seems like any increase in a crit track should do so, even one caused by a gremlin gun.