Reynard said:
What insane spacecraft design has so little insulation that it readily dumps internal heat into space to glow like you describe? That would mean the ship must generate tremendous amounts of life support heat to keep the crew from freezing as it's lost so easily. Must explain why Mongoose Traveller doesn't bother mentioning passive sensors with every ship a firefly in the night sky. Don't they ever invent effective insulation along with meson weapons and jump drives?
Well, sane spacecraft designers from the US and Russia are well aware of the issue of heat buildup in the space stations they design. And you are getting the issue backwards. It's not a question of too LITTLE insulation. Using that assumption the heat would bleed out though the hull on it's own. But you don't want that. The designs are meant to be controlled so that you can dump the heat out in the manner of your choosing. The ISS (American side) uses an ammonium-based heat transfer system to collect excess ambient heat from inside the station and the solar panels and radiates it away via a radiator. The Russian modules use a different system, but it also dumps into the primary heat transfer system.
Every space station we have built, going back to Skylab, had radiators. During launch the micrometeorite shield was torn off, taking with it a solar panel and jamming the other. Temperature inside the station was too high (130 degrees F) to work. To address the heat problem they basically put up a solar 'sheet' of sorts to reflect sunlight off the station. This reflected enough heat to allow the onboard cooling system to function properly and for the station to be used.
I am assuming that Traveller starship hulls, with their ability to shrug off micrometeorites also makes for some damn good insulation. So the heat generated from people, machinery, the power plant, etc, is kept within the hull. Without a way to get rid of it it will continue to increase. And people like a comfortable shirt-sleeve environment work in. If you want to see how it works on a planetary scale, you can compare the planets of Earth and Venus. Venus has a cloudy atmosphere that traps in heat, Earth does not because it's able to radiate heat (there's more to this obviously, but the inability to radiate heat is what makes Venus so hellish). Notice how the temperature can change with the presence of absence of clouds. The idea remains the same - if you trap heat inside it just continues to build up or reaches a plateau and remains constant.
As for what Traveller doesn't mention, well, that's a very long list of things. IR detection in the military started accelerating after WW2, but it wasn't till the late 60s, early 70s it started really taking off. I have no idea how much exposure and knowledge Miller had with it back then. And every version since then has more or less kept the same structure and systems since then.
And, for the record, none of the discussions in the thread (at least by me) have been about changing the rules. What started off here was simply a note that converting heat to electricity is becoming more potentially possible. In the past the argument has always been there was no effective way to get rid of internal heat except by radiating it away, thus making your vessel visible to IR detectors (i.e. there's no hiding in space). My argument has always been that maybe in the future they'll have figured out to get rid of the heat in some other way, thus still providing stealth in space. And, with this breakthrough they are at least getting closer than they were before.