Well, ultimately this is about physics: force = mass times velocity.
The 16"/45 used on the Nelson class ships, used a relatively lighter shell, at a relatively high velocity, but ended up being a dissappointment. Thus the Hood, and the KGV class ships mounted the 15"/42.
It is hard to truly measure the impact of any of these shells on say 18" of belt armour at 20,000 yards, but if we want to draw a brightline between AP and super AP, the relative velocities and weigths provide a distinction.
In the super AP Category, there are only four classes of ships with Super AP: the Yamato, the Iowa, the North Carolina and the South Dakota.
The Yamato mounted 18.1"/45 guns fired a 1.460kg shell which had a striking velocity of 521 Meters per second at 20,000 meters. The armour penetration at 20,000 meters was 494mm of side armour.
The Iowa mounted the 16"/50 Mark 7 gun, which fired a 1225kg shell with a striking velocity of 497 meters per second at 22,860 meters, penetrating 441mm of side armour. At 18,288 meters, the penetration of the Mark 7 gun was 509 mm of side armour, so its performance is certainly on par with the Yamato's guns.
The SoDak and North Carolina classes mounted the 16"/45 Mark 6 gun, which fired the same 1225kg shell as the Mark 7. The striking velocity at 22,860 meters was 463 mps, with penetration of 382mm of side armour. At 18,288 meters the penetration is 448mm.
The British 16"/45 fired a 929kg round with a striking velocity of 453 mps second at 22,860 meters. Its armour penetration at this range was 261mm of side armour. At 18,288 meters, the penetration was 310mm.
As you can see, the Armour pentration on the British weapon is much lower than the american equivalents. The American Mark 6 weapon has superior pentration at 30,000 yards than the British weapon does at 20,000. This is why the British weapon does not get "Super AP." Clearly not all 16" weapons are created the same.
The 15"/42 used on the HMS Hood fired an 871kg projectile that had a striking velocity of 420 mps at 18,288 meters. The armour penetration at this range was about 279mm. Thus the Britich 16" shell is closer in performance to the British 15" shell than it is to the American's Heavy 16" shell. Thus the US battleships have Super AP and the british Nelson Class Ships are simply AP.
They did a good job with these rules. It may be that, out of fairness they give the brits a super AP ship. But doing this means that the Colorado Class and the Japanese Nagato Class also rate it. At that point the Hood has an argument for being super AP, and so does any ship with 15" guns. The British Queen Elizabeths would be Super AP, and the KGV would not.
I think the line is well drawn where it is. We don't want the Super AP classification to be meaningless.