Even if the dancer is a Prole, the viewers would probably let their intentions be plainly known to the dancer - whatever their intentions, since honesty is a core to the Zhodani Weltanschaaung.
That would include appraisals of her dance technique, perhaps envy in some cases from Adepts marvelling at her Awareness ability and the refinement of her control over the muscle groups in her abdomen ... as well as undisguised interest in various NSFW activities.
I think that a Zhodani reader who picked up the Alien Module would be somewhat bemused to see so many pallid, short people in the book, and wonder where half the population was.
A good Alien Module should have art which showcases the species, other than just its soldiers - women at work, parents, kids. Artists. Zhodani Intendants competing in an Olympiad at, well, belly dancing or some such.
A school - so we could see a Zhodani teacher demonstrating the unique Zhodani teaching techniques (all the kids standing, clustered about a free-floating hologram, with a globe-shaped drone hovering overhead looking down at them, all eyes ...)
It's just that I like to imagine what aliens' clothing, uniforms and the like would look like. I know that Zhodani Marines' combat armour looks vaguely Droynesque, for instance - but I would like to imagine what a Tvarchedle' police car or a Zhodani fire engine would look like, as well as the uniforms - designed with a "take-charge, professional" appearance to suggest calm to the population, because the authorities have arrived, for example.
And why turbans? Not as a homage to the Middle East (though it clearly is) ... you could say that turbans are the Nobles' style because Zhodani Nobles want to look more Droyne-like.
