Ah, but the "eye candy" is the point. The user interface is the dice, cards, tokens, and pieces you see in front of you, just like a real board game. What could be more intuituve than picking up the dice, rolling them, and reading the result, just like you would with your hand?
Use a third...