Gee4orce said:I don't think the presence of a significant atmosphere is a problem for a moon of a gas giant - witness Titan.
...which skirts the edge of Saturn's magnetosphere and so doesn't get bombarded by high energy particles.
Witness Ganymede and Callisto, which are big enough to have atmospheres but don't because they're deep in Jupiter's magnetosphere.
As EDG points out, the big problem is being tidally locked. It's possible that Regina has been recently captured by Assiniboia which would give a reason that its not locked, but that wouldn't help it's habitability any, as I doubt being yanked out of your original orbit does much for your habitability.
Capture is a very unlikely scenario. GG's don't just pluck planets out of their orbits

move it further away, which I think would reduce the tidal forces and make it less likely to be tidally locked.
A moon that big will be tidelocked in pretty much any orbit. So making the orbit bigger would just make the day even longer.