Exactly, or send a remotely-operated drone to repair it.
You forgot PC vs. environment.
It has been a long time, but in Murder on the Orient Express, you didn't need someone who knew how to run the train. You were merely a passenger or service staff. So, no pilots in that either. It would basically be the exact same scenario if done in deep water instead of in space. Or like in real life, some billionaire gets in trouble in a submersible and the PCs are the rescue mission. It is basically the exact same mission as the example adventure for Pioneer. This one does require a pilot currently, but in 30 years, likely that will be automated as well. In 30 years, I doubt we will have humanoid drones to send as rescue personnel, so humans would be required for that part.
So, yes, space gives you a new setting, but most adventures will not be significantly different just by being moved into space. At least not significantly different than moving it from land to underwater as opposed to in space. Both are environments are deadly to humans outside of the sealed environment. Both scenarios can kill humans fairly easily if they do something stupid. Both are good settings for adventures, but they are also basically the same adventure.