Arkathan
Emperor Mongoose
The text makes more sense if you group it with the word space.Looking at the collectors, there is one paragraph that is a bit funky.
"It takes a week of normal space travel to fully charge an accumulator and accumulators do not work in jump space, in an atmosphere or on a ship expending thrust."
So, a week of normal space travel but with no thrust. Doesn't sound all that "normal" and it's not really "travel" either. More like a ballistic course or just sitting somewhere in space. Adding normal space travel and then removing thrust means its anything but normal. Maybe a week in normal space would have been better.
Normal Space travel as opposed to Jump Space travel.
A parking orbit above a planet while your small craft handle business would qualify.
The stated time for finding new cargo via brokers covers the refueling time.