Apres m'etre creusee la tete, Marches Directes reste le meilleur terme
Marshes ne peut pas etre traduit tel quel vu qu'il fait reference a des marais ou des marecages. Marches est le plus approprie :
"Au haut Moyen Âge, une marche est un fief créé dans une zone frontalière, soit après conquête ou par détachement d'un autre territoire, et auquel le souverain attribue une fonction particulière de défense contre les territoires voisins.
"Les marches désignent à l'origine de nombreux territoires frontaliers. Par extension, le terme a également désigné une province frontalière, militarisée ou non."
C'est exactement ce que cette region de l'espace est ! Donc ajouter frontalier au bout du terme est totalement redondant.
Les 4 directions dans la galaxie sont : Centrifuge, Centripete, Directe et Inverse.
Je ne changerai pas Marches Directes. Il peut ne pas sembler "catchy" mais c'est pourtant le nom de la region.
Marshes ne peut pas etre traduit tel quel vu qu'il fait reference a des marais ou des marecages. Marches est le plus approprie :
"Au haut Moyen Âge, une marche est un fief créé dans une zone frontalière, soit après conquête ou par détachement d'un autre territoire, et auquel le souverain attribue une fonction particulière de défense contre les territoires voisins.
"Les marches désignent à l'origine de nombreux territoires frontaliers. Par extension, le terme a également désigné une province frontalière, militarisée ou non."
C'est exactement ce que cette region de l'espace est ! Donc ajouter frontalier au bout du terme est totalement redondant.
Les 4 directions dans la galaxie sont : Centrifuge, Centripete, Directe et Inverse.
Je ne changerai pas Marches Directes. Il peut ne pas sembler "catchy" mais c'est pourtant le nom de la region.