i didnt mind the Stallone movie so much, even though I am a fan of the comics. I never expected the movie to match up, so i wasnt disappointed.
i think one of the biggest problems with a film of this type is that the story of dredd was initially told over a long period of time before we truly had an understanding of mega city one and the way of life involved both for the citizens and the Judges - and a movie maker wants to cram as much of that as possible into a film AND tell the films story. Too much in one sitting! Compare this with Robocop, there was enough background material to explain the world they lived in without spoiling the main story.
I hope this will be a good one, and am glad he wont be taking the helmet off. It worked for Hugo Weaving in V for Vendetta! I just hope they dont take several original Dredd stories and mash them altogether again!
incidentally, was the footage of the fight with the clones ever released? It was cut from UK cinema, video and DVD release - was it completley cut from the movie, or just the UK versions?