Found some Hero Wars books at a used bookstore, the otherday, do you have any idieas on how to convert yhe monsters in them to mRQ?
That would be extremely tough to do. Many HW/HQ fans are unhappy with the creature stats in Anaxial's Roster (the HW creatures book) as they are very under powered relative to most adventuring groups. Also the rules for abilities and skills don't work anything like any version of RQ.
It is possible to convert RQ characters to HW/HQ becaus their character creation system is very flexible, but very hard to convert the other way because HW/HQ layers can basicaly make up any ability or skill their GM will allow them to have and it can be very hard to cram these into the restricted skill and spell lists in RQ.
Rote translation from one system to the other is realy out of the question. Yo're better off treating it as a more general excercise of realising a fictional fantasy character into the RQ rules rather than treating it as a game mechanics conversion process.