I think you're forgetting that we're talking about space. Skydiving is in atmosphere and in a gravity well. In space, if both ships are at matched velocities it's as if they were both immobile and the Marine only has to cross over.
But in any case, I always imagined that they'd use magnetic...