Help with a cloth from Legend

L

Lilor[FR]

Banded Mongoose
Hi guys,
I'm currently translating Arms of Legend in french, but I'm facing a problem, I don't understand what is this :
"Hat, Cowled: Used by assassins and bandits, but also by vigilantes and anonymous
heroes, the cowled hat – or just cowl – is a rolled piece of suede cut with eyeholes and
breathing vents attached to a wide-brimmed hat. With just a quick flip the suede rolls
down from beneath the brim to become a mask that can be laced or buckled quickly
at the back of the head. The cowl hides all facial features other than eye colour and can
be decorated to look however the wearer wishes it to. The lack of facial features and
hidden hair and skin grants a +10% bonus to Disguise rolls to hide the wearer’s true
persona."
Can you show me a picture or find other worlds for it ? I understand the meaning of it but I cannot find what is that piece of cloth !

Heeelp meeee ! Thaaaaanks !
 
Thanks for your help, but I think these are not what they're talking about ... I found in Legend a description near the Hat, Cowled one, in french they translated it in : Hoodie ... I think i will take the hoodie one since I cannot find what is this .. mmh... thing !
 
It is a hat which has a cloth face mask concealed inside it. When the wearer unrolls the concealed cloth, it hangs down from the brim of the hat in front of the wearer's face like a curtain. The wearer then laces or buckles the mask behind his head to complete the disguise.

Think of what Rorschach from Watchmen would have looked like, if his mask had been designed to be attached to his hat and pulled down from his hat on demand.
 
41se4PKk24L._SX355_.jpg


Or something like. Kind of like a hat with a neck protector, but coming down over the face.
 
Oh thanks !
Now, I understand what it is ! I'll to find a good translation for this, but just in case, Rick how do you call the hat you've found, I can't find it on the @.

Again thanks !
 
On the only site where I can find it other than here, namely Amazon, the article goes by the incredibly awkward name "Outdoor Cap Mossy Oak Xtra Green Camo Air Mesh Bug Bucket Facemask."

You could shorten it to "Mask Hat" or "Mask Cowl." Even "Assassin's Hat" or something similar.
 
Oops - thought I'd replied to this. :oops:
I put 'Brimmed hat with Mask' into Google images and came up with this, so I guess it is as good of a description as any!
I saw one on Amazon the other day with a wider brim that looked a bit better, but I can't find it now.
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

M
Help with a spell
Replies
0
Views
2K
Melcar
M
Back
Top