I was really pleased to hear that Aliens of Charted Space might be getting a revamp. A few years back, I had a bash at noting the typos etc in the first two books. I pulled this together by comparing with the first edition volumes. I've augmented these fixes with a couple more:
As a further aside on Aslan, given the 3:1 gender ratio, male Aslan should be much more likely to be first sons than female Aslan would be to be eldest daughters (e.g. with 8 siblings, you might expect to see 2 male and 6 females; 50/50 chance of being the eldest son).
- The rule of thumb for most careers in the core rulebook is that survival target plus advancement target = 12. This means that most careers are a tradeoff between risk and reward. Careers with high survival targets have easier promotion and vice versa. I've tried to fix the alien numbers for this. Aslan (except the space career) and Droyne have particularly punitive numbers here.
- None of the aliens describe what to do if an alien gets hurt and wants to get medical care. In the core book some employers will cover some of the medical costs. I've tried to map the alien careers into their equivalents from the core book so that the table on page 49 of the core book can be used for aliens.
As a further aside on Aslan, given the 3:1 gender ratio, male Aslan should be much more likely to be first sons than female Aslan would be to be eldest daughters (e.g. with 8 siblings, you might expect to see 2 male and 6 females; 50/50 chance of being the eldest son).