The Tank only has cover if the terrain it is touching is "passable", right?
"passable" terrain is terrain you can move through. If you can move through the terrain, you can stop inside the terrain, and conversely, if you cannot stop inside the terrain, you cannot move through the terrain.
Since...