Mistake, page 4 (PDF page 5), Skills And Training, last sentence of first paragraph:
"You may only roll on the Advanced Education table if you have the listed requirement (EDU 8 in the Scouts and EDU 10 in the Scholar career).
Sadly, this is the Merchants edition, not the Explorers edition...