Slough Feg is awesome, definitely one of my favorite new-ish metal bands. There are a couple Traveller-themed tunes on Down Among the Deadmen too, "Traders and Gunboats" (which references the Sword Worlds and the Solomani Rim) and "Psionic Illumination."
That said, I pretty much stick to...