There was a navigator - Lambert.
Personally, I saw the Sulaco as primarily a transport, rather than a warship. Then again, just from the perspective of the movies, space does seem like a very empty place, with large concentrations of ships only at major space-ports like Gateway, and with that...