It's Gloranthan etymology.
Krjalk is the lord of monsters, a chaos demon. When someone says, "krjalki" they are generally referring to the monster, not the chaos. Only in Dorastor does the term take on its full, more terrifying implications.
However, I was always under the impression that this...