In English, umlauts are ignored, like acutes, thorns etc.. Käfer is properly rendered as Kafer in English. I know this infuriates German speakers, but that's how loanwords are transliterated.
In the game, Kafer is how the name for the Vah (their actual name) was rendered for non-German...