Sorts de Légende v2.2

Discussions sur les jeux en français de Mongoose

Moderator: Mongoose Sand

Lilor[FR]
Weasel
Posts: 28
Joined: Sat Jul 27, 2013 11:02 pm
Location: France
Contact:

Sorts de Légende v2.2

Postby Lilor[FR] » Sun Oct 20, 2013 12:50 am

Bonjour / Bonsoir à toutes et à tous !

Voilà j'ai essayé de traduire la dernière version en date de Spell of Legend en français n'en voyant aucune version française à ce jour ! Sans plus attendre, voici donc la bête en .odt et en pdf !
Voir le Fichier : Sorts_de_Legende.odt
Voir le Fichier : Sorts_de_Legende.pdf

Maintenant quelques précisions sur mon travail de traduction et sur ce que j'attend de la communauté. En fait, j'ai traduit ce contenu sans pouvoir disposer du livre de base Légende et sans trop savoir à quoi faisait référence certaines règles additionnelles, j'espère donc que vous m'aiderez à combler certains problèmes (notamment pour nommer certains sorts ou donner les pages où l'on peut trouver certaines sections dans la VF). De plus, n'étant pas un expert en traduction de contenu JdR en anglais, je pense que des erreurs de syntaxes doivent être visibles et corrigibles par moi et vous.

N'hésitez donc pas à me dire quelles sont les améliorations et les corrections à apporter à la traduction que je réuploaderai au fur et à mesure.

Voilà, merci à tous pour votre aide future.
À bientôt !

P.S: Le contenu sera bientôt agrémenté d'une 3e version que j'essaierai aussi de traduire le moins de temps possible après sa sortie, n'hésitez donc pas à vous signaler si vous voulez proposer votre aide.
Lilor[FR]
Weasel
Posts: 28
Joined: Sat Jul 27, 2013 11:02 pm
Location: France
Contact:

Re: Sorts de Légende v2.2

Postby Lilor[FR] » Sat Feb 15, 2014 12:01 am

EDIT : J'ai récupéré la version française de Légende et Monstres de Légende récemment, et je vous met donc en ligne la version corrigée et ajustée de Sorts de Légende v2.2 (15/02/2014) dans le post précédent, il n'y a plus que quelques expressions que je ne saisis pas et le sort Ghost Walk que j'ai traduit par Projection astrale sans arriver à trouver ce sort dans les livres !

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest