Comment traduiriez vous

Discussions sur les jeux en français de Mongoose

Moderator: Mongoose Sand

tauther
Stoat
Posts: 68
Joined: Tue Dec 01, 2009 10:00 pm

Comment traduiriez vous

Postby tauther » Thu Dec 20, 2012 3:14 pm

X-boat feeds

et

library data

Le second renvoi pour moi aux donnees/informations générales communement disponible sur tout les systemes "informatiques" . Bref un truc qui se rapproche plus de la copie d'une encyclopedie ou d'une copie locale d'un truc comme wikipedia a l'echelle du Troisième imperium.

Merci
Mongoose Sand
Banded Mongoose
Posts: 281
Joined: Tue Jul 07, 2009 12:51 pm

Re: Comment traduiriez vous

Postby Mongoose Sand » Thu Dec 20, 2012 3:54 pm

Library Data

Sur une ancienne traduction francaise Traveller, je crois que c'etait traduit pas Base Documentaire et elle faisait en effet reference a tous les documents disponibles dans les bases de donnees/informatisees.

Les feeds des X-boat (vaisseaux qui font partis du service des eclaireurs) font reference a la transmission des messages/communications via les vaisseaux du service.
Mongoose Sand
Voltis
Shrew
Posts: 22
Joined: Mon Oct 24, 2011 4:21 pm

Re: Comment traduiriez vous

Postby Voltis » Fri Dec 21, 2012 5:30 pm

En parlant de traductions, est-ce qu'il serait possible d'avoir une liste des compétences en anglais pour Traveller avec la correspondance en français ? En effet, il est parfois difficile de s'y retrouver dans les scénarii en VO. Par avance merci. :)

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest